Entrevista realizada por Joachim Hiller. Publicada en el número 152 de la revista Ox (octubre / noviembre de 2020)
Aunque los Dead Kennedys llevan años ofreciendo giras, interpretando sus viejos éxitos con un cantante cuyo nombre no me resulta familiar ni relevante, el rostro y la voz de la legendaria banda entre 1978 y 1986, siempre serán para mí los de Jello Biafra. A diferencia de sus antiguos compañeros, con quienes tuvo una ruptura irreconciliable por temas económicos, su creatividad se ha mantenido intacta desde la era posterior a los Dead Kennedys. Han surgido diversas colaboraciones y álbumes correspondientes, por ejemplo, con Ministry, Melvins, DOA y Nomeansno, y desde 2008 tiene una banda permanente, The Guantanamo School of Medicine, con Ralph Spight (ex-Victims Family) como colaborador musical. En ls forma de “The Audacity of Hype” (2009) y ” White People And The Damage Done” (2013) publicó dos excelentes álbumes, seguidos en una pausa inoportuna durante la pandemia del Coronavirus y coincidiendo con las elecciones presidenciales en Estados Unidos por una tercera placa, “Tea Party Revenge Porn”. Pasé casi dos horas hablando por teléfono con Jello para esta entrevista. No hubo redundancia, así que nuestra conversación se presenta aquí en su totalidad.
¿Cómo estás, Jello?
Me he sentido mejor. Incluso antes de la pandemia, tuve que cancelar conciertos y giras porque me diagnosticaron fibrilación auricular, un trastorno del ritmo cardíaco: a veces mi corazón late demasiado rápido, a veces demasiado lento. Un marcapasos o algo parecido no me ayudaría. Mi acupunturista lo descubrió afortunadamente en una etapa temprana. Luego fui a un cardiólogo y, hasta ahora, me he librado del zarpazo de las grandes farmacéuticas. Ya veremos cómo va. No suelo hablar mucho de ello; no quiero armar un gran drama en internet, pero la gente puede saber cómo estoy. Hay métodos que lo regulan temporalmente, que no me gustan, pero tampoco me gustan los anticoagulantes de la industria farmacéutica; no quiero ser el demandante número 41.001 que lleva a juicio al fabricante de Xarelto. Así que he intentado tomármelo con más calma y me he hecho un electrocardiograma a largo plazo para ver con qué frecuencia se produce este tipo de trastorno. El cardiólogo me dijo que llevo un tiempo con este trastorno del ritmo cardíaco y que siempre me exijo al máximo cuando entreno en mi máquina de fitness NordicTrack. Y como los shows de la Escuela de Medicina de Guantánamo, son como estar en la trotadora durante una hora y media, no están exentos de riesgos… Mi corazón se acelera muchísimo durante largo rato en esas presentaciones y a menudo en un lugar sofocante, y eso puede matarme. Y, francamente, no me apetece acabar como Jackie Wilson, ese viejo cantante de soul que se desplomó en el escenario durante un concierto con un infarto y un derrame cerebral, y que luego estuvo en coma durante unos años antes de morir.
Antes, la gente decía cosas como: ” Vive rápido, muere joven”, “Espero morir antes de envejecer”, etc. Ahora, a los cincuenta o sesenta años, nos damos cuenta de que no somos inmortales y vemos esas frases de otra manera…
Eso no es sorprendente, ¿cierto? Y Roger Daltrey, incluso a sus setenta años, todavía canta “Espero morir antes de envejecer” en sus espectáculos de Las Vegas. Una vez hablé con Steve Soto de los Adolescents, quien murió en 2018, sobre cómo es seguir tocando en bandas de punk a nuestra edad, y él simplemente me miró en silencio. Es lo que es. Paul Weller dijo una vez que sólo quería escribir y cantar canciones sobre la persona que era en cada momento, pero no creo en ese concepto. Ya he mencionado antes que mi dominio de la técnica de actuación de método se remonta a antes de convertirme en cantante de una banda. Siempre me ha resultado fácil ponerme en el lugar de personas mucho más jóvenes o mayores que yo. En fin, mi estado de salud actual es muy insatisfactorio. Cumplir cincuenta ya me asustaba; empecé a dudar de si aún podría con todo. Pero luego cumplí sesenta y todavía me sentía bastante bien. Bueno, y luego cumplí sesenta y empezaron los problemas… Además de mi corazón me preocupa la rodilla, que se lesionó en el ataque que sufrí en el club de 924 Gilman Street allá por 1994. Ahora ni siquiera puedo usar la bicicleta estática. Mi cardiólogo me recomendó que me pasara a la natación… ¡Qué buena idea, ir a piscinas públicas en plena pandemia! Además, no soy precisamente el mejor nadador del mundo; mis habilidades para nadar apenas me servirían para salvarme si me cayera al agua. Y desde luego no soy lo suficientemente rico como para tener una piscina instalada en casa.
Además, el consiguiente aumento de la humedad tampoco sería beneficioso para tu colección de discos.
¡Exacto! Además, sería negligente bloquear con una piscina incluso el espacio más pequeño disponible para almacenar discos.
Me pareció que al menos dos canciones del nuevo álbum, “Boring Day” y “No More Selfies”, eran sorprendentemente personales para tus estándares. ¿A qué se debe?
Tengo muchas letras personales, pero nunca las he usado. Y probablemente nadie podrá acceder a las letras realmente fuertes, del tipo “¿Qué me hizo ella?”. Otras son demasiado violentas o autocompasivas como para que valga la pena dedicarles una canción. Y otras son tan privadas que es mejor que permanezcan así. No me quedan muchos años, así que quiero hacer lo que me apetezca. Y estas dos canciones son ahora el comienzo de una serie, espero, sobre los altibajos de la era digital. Básicamente, creo que toda la tecnología disponible hoy en día es algo bueno. Pero es importante que usemos las herramientas y no al revés. La tercera canción del nuevo álbum, “People with Too Much Time on Their Hands”, encaja perfectamente con este tema. La canción empieza siendo personal, pero luego adopta una perspectiva diferente. Trata sobre todas esas personas que se topan con tal o cual historia en Internet y se alteran, pensando que tienen que reenviarla a todos sus amigos sin siquiera preguntarse si lo que han leído es cierto. Esa es la única forma como puede suceder que haya gente que crea seriamente que Donald Trump es un genio y Barack Obama un agente secreto musulmán nacido en África. Y que Hillary Clinton forma parte de una red de abuso infantil cuyo cuartel general está en el sótano de una pizzería en Washington, D.C. Solo que este edificio ni siquiera tiene sótano. Pero la gente sigue creyendo estas tonterías. Bueno, la gente siempre será así de estúpida. Con mis actuaciones de palabra hablada y mis “podblasts” de YouTube bajo el título “What Would Jello Do?”, al menos intento hablar de cosas que son ciertas. Tiendo a exagerar, especialmente cuando escribo canciones sobre el peor escenario posible: ¿qué podría pasar en el futuro si la gente no se comporta con un poco más de sensatez? Y a veces desearía dejar de escribir esas cosas, especialmente cuando algo se hacen realidad.
¿Entonces estos mensajes personales no surgieron por casualidad?
Estos textos más personales son una decisión consciente. He notado en mis presentaciones de palabra hablada que la gente escucha con más atención cuando incluyo un aspecto personal, como “Mira, esto me pasó a mí”, en lugar de decir “Lo leí en alguna parte…”. Especialmente en estos tiempos me parece importante, ya que los rumores y mentiras más descabellados se presentan o se perciben como hechos en internet, y la gente los difunde fácilmente, a veces con consecuencias incluso fatales. Por ejemplo, cuando un joven gay es filmado teniendo relaciones sexuales por otros estudiantes en una residencia estudiantil, el video se hace público y luego se suicida. De eso trata “No More Selfies”, además del aspecto personal. No había planeado hacer una canción sobre esto hasta que estuve en el funeral de Dave Brockie, también conocido como Oderus Urungus de GWAR. Murió en 2014 a los cincuenta años y era un muy buen amigo. Él, Winston Smith y yo solíamos tener conversaciones muy interesantes sobre arte. Ellos también eran muy buenos amigos. Su muerte ocurrió en un año en el que murieron otras personas, como Brian Goble de DOA y Subhumans, mi padre y otro viejo amigo, y eso me afectó mucho; tuve una depresión terrible. Finalmente la superé, pero ahora mismo casi me siento como entonces… En el funeral de Dave, que fue un gran evento, su exnovia y excompañera de banda, Danielle Stampe, también conocida como Slymenstra Hymen, me abrazó en un momento dado y no podía parar de llorar. Y en ese momento, algunos fans se nos acercaron. Se acercaron y nos pidieron una selfie. Eso me dejó sin palabras. Fue incluso peor que el tipo de Núremberg que subió al escenario en medio de nuestra actuación para tomarse una selfie. Antes de eso, alguien ya había intentado agarrarme cuando quise subir al escenario para tomarme una selfie. ¡Ni siquiera eran chicos, sino adultos! En una ocasión así, pierden completamente el control; me deja sin palabras.
En todas las entrevistas que hemos tenido a lo largo de los años, siempre has analizado la política estadounidense. ¿Ha logrado sorprenderte Trump, incluso a ti, de forma negativa?
Me siento igual que muchos otros: justo cuando crees que tus peores temores se han hecho realidad, sucede algo inesperado. El gran problema con este idiota, que actúa como Idi Amin, Berlusconi o Milošević, es que en el nivel inferior al suyo trabajan personas que son verdaderos genios del mal y que invierten toda su energía en destruir, por ejemplo, la Agencia de Protección Ambiental, el Departamento de Educación y el Departamento de Justicia. Y ahora incluso intentan destruir el Servicio Postal de Estados Unidos con el pretexto de que el voto por correo podría estar viciado por el fraude. Los conglomerados mediáticos estadounidenses prefieren guardar silencio sobre todo esto, incluido el hecho de que, bajo la presidencia de George W. Bush, el Servicio Postal tuvo que reservar fondos para todas sus obligaciones de pensiones con 75 años de antelación, para personas que ni siquiera habían nacido, pero que algún día podrían trabajar para el Servicio Postal. Ninguna otra empresa en el mundo se ha visto obligada a hacer algo así. ¿Por qué se hizo? Para llevar a la quiebra al Servicio Postal y poder privatizarlo. Y FedEx, UPS, DHL o Jeff Bezos (de Amazon) podrían entonces hacerse cargo de lo que queda. Y enviar una carta costaría entonces 20 dólares. ¡Pero el Servicio Postal funciona! E incluso estaría obteniendo beneficios ahora mismo si no tuviera que soportar esta carga de pensiones. Lo mismo ocurre con la Seguridad Social: funciona. Por eso se supone que debe ser destruida, privatizada y vendida a Wall Street. Solo para que esos tipos puedan jugar con los ahorros de la gente en la bolsa y apostarlo todo.
Si este problema de las pensiones en el Servicio Postal de Estados Unidos ha existido durante tanto tiempo, ¿por qué no se abordó durante la administración de Obama?
¡Eso me molesta muchísimo! Obama y su vicepresidente (Joe) Biden tuvieron ocho años para abordar el problema, y no lo hicieron. Al igual que tuvieron ocho años para reformar el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés) para que pudiera hacer su trabajo de recaudar impuestos correctamente. Pero no pasó nada con eso. George W. Bush se jactó en ese momento de haber jubilado a cientos de investigadores fiscales que debían investigar a grandes evasores de impuestos. Y en cambio, ahora apuntan a los pobres y a la clase media por evasión fiscal. Obama tampoco solucionó eso. Estados Unidos es una enorme cleptocracia. Y Obama tampoco cumplió su promesa de cerrar el campo de prisioneros de Guantánamo. Y seguimos activos en países donde no tenemos nada que hacer.
Bueno… Slime compuso una canción sobre ese mismo tema hace cuarenta años, titulada ” Yankee’s raus” (Fuera los yankis), y recibieron muchas críticas por ella. Últimamente he estado pensando mucho en esa canción, especialmente en relación con la retirada de las tropas estadounidenses de Alemania anunciada por Trump.
Me explicaron esto allá por 1982, cuando los Dead Kennedys y MDC tocaron junto a Slime en Hamburgo. Conocía el álbum; mi amigo Hans, de Vomit Visions, me lo había enviado, y lo interpreté como que Slime quería que el Ejército estadounidense fuera visto como una fuerza de ocupación. Deberían retirarse de Alemania, y yo estaba de acuerdo con ellos. Nunca tuve ningún problema con esa afirmación; estábamos del mismo lado.
También abordas el tema de Rusia en el nuevo álbum. ¿De qué trata “We Created Putin”?
En cierto modo, me sorprende que haya tenido que ser un viejo roquero punk como yo quien sacara a relucir este tema. Tras la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos se propusieron atacar duramente a Alemania, castigar a los alemanes, exigir reparaciones, etc. Como resultado los alemanes, ante su terrible situación económica, se enfurecieron tanto que Hitler acabó llegando al poder. Tras la Segunda Guerra Mundial, en Estados Unidos aprendimos algo: ayudamos a reconstruir Alemania y Japón con el Plan Marshall y logramos establecer democracias sólidas en esos países, por lo que un nuevo líder fuerte no resulta atractivo allí hoy. Pero cuando colapsó la Unión Soviética, George Bush Padre era presidente tras suceder a Reagan, y lo único que importaba era tener nuestro propio Ejército fuerte y que no gastaramos dinero en ayudar a nadie. Bajamos los impuestos a los ricos. Los estados de la antigua Unión Soviética necesitaban desesperadamente un nuevo Plan Marshall. ¡Pero no movimos un dedo! Boris Yeltsin llegó al poder, y entonces quizás (Vladimir) Zhirinovsky, un lunático ultraderechista, podría haber triunfado. Escribí la canción en su forma original entonces; se llamaba “Haz la de Zhirinovsky”, y ahora la he recuperado, reescribí la letra a la luz de lo que ocurre actualmente en Rusia. Y añadimos este puente con base de reggae sobre “Trumpsky”. Zhirinovsky posó frente a un mapa de la “Gran Rusia ” que incluía Finlandia y los estados bálticos, y pensé: ¿Cómo puede hacer eso y salir impune? Y después me pregunté, ¿y si algún día hubiera un Zhirinovsky inteligente? A las grandes empresas en Estados Unidos les habría encantado alguien así. Y bueno, hoy tenemos a Putin, sólo que perdimos el control sobre él hace mucho tiempo, si es que alguna vez lo tuvimos. Al menos logró dar esa impresión durante un tiempo, hasta que ya no tenía sentido mantenerla. Hoy, Putin es un tipo con la apariencia de un villano de James Bond y posiblemente es el hombre más rico del mundo, más que Jeff Beeswax (Bezos). Y se ha escrito mucho sobre el poder de la mafia rusa; el jefe de la mafia rusa es el propio Putin. O al menos la mafia rusa se cuida de no interponerse en el camino de Putin.
¿Y de dónde proviene la conexión entre Putin y Trump?
Algunos creen que todo proviene de algún video protagonizado por Trump sobre una “Golden Shower”. Claro, a Trump no le asusta eso; incluso hay fotos de él con Jeffrey Epstein. Escándalos como ese no lo sorprenden; algo nuevo sale a la luz cada día. Mi teoría es: desde sus inicios como empresario, Trump fue un estafador tan incompetente que, tras dilapidar la fortuna de su padre, tuvo que pedir préstamos bancarios. Cada vez que fracasaba en un negocio, fundaba una nueva empresa con un nombre similar, y el ciclo volvía a empezar. Pidió prestados 100 millones de dólares a un banco, que, por supuesto, nunca devolvió. Y así continuó. Trump era como Miles Copeland de IRS Records en su época. Alrededor del año 2000, había agotado todos los bancos estadounidenses, y ninguno le prestaba más dinero, así que recurrió al Deutsche Bank. “Oigan, ustedes tienen dinero para esto, ¿verdad?” Lavaron dinero de Al-Qaeda y de los narcotraficantes mexicanos, ¿no les gustaría trabajar para mí también?” – “¡Claro! Aquí tienes 300 millones de dólares”. Dinero que Trump nunca devolvió y no creo que tuviera intención de hacerlo. Otro detalle interesante es que, justo en la época de la crisis financiera, cuando Obama acababa de asumir la presidencia, el imperio empresarial de Trump estaba abriendo nuevos campos de golf con hoteles por todas partes, tanto a nivel nacional como internacional. De hecho, parece que Trump solo estaba “alquilando” su nombre a estos locales; él mismo no habría tenido los fondos para realizar semejantes inversiones. En aquel entonces, se podían encontrar entrevistas con sus hijos en revistas de golf donde se les preguntaba a qué bancos habían pedido prestado los Trump el dinero para dichas inversiones, y respondían abiertamente que provenía de bancos rusos. Uno se pregunta cuánto dinero pudo pedir prestado Trump a varios bancos rusos antes de que empezaran a informar al tío Vladimir, quien se hizo una idea de la situación y entonces habló sin rodeos: “Haz lo que te digo, o tu penthouse será mío, la Torre Trump se convertirá en la Torre Putin y cambiaré las cerraduras de tu resort en Mar-a-Lago”. Y sobre todo: “Cuando quiera, mis agentes pueden envenenarte. Y a tu hija también”. Uno de los libros sobre Trump reveló que tiene fobia a ser envenenado, y por eso pide espontáneamente hamburguesas con queso en un McDonald’s elegido al azar, no solo porque tiene mal gusto para la comida, sino porque supone que quien prepara la hamburguesa no sabe que es para él y, por lo tanto, no está envenenada. Así que esa es mi teoría sobre por qué Putin tiene un control tan férreo sobre Trump; y no lo necesita como sucesor de Gerhard Schröder cuando este deje finalmente su puesto en Gazprom. Trump no podría dirigir una empresa con éxito, aunque su vida dependiera de ello.
Rusia es un país poderoso e influyente, pero creo que China debería ser una preocupación mucho mayor para nosotros que valoramos la libertad de expresión por encima de todo.
Sí, a mí también me asusta. Pero debemos darnos cuenta de que ahora mismo la mayor amenaza para la paz mundial no viene de Putin, ni de Irán, ni de Netanyahu en Israel, sino de Estados Unidos, de Trump y sus “Trumpzis”, como yo los llamo, sus seguidores leales. Nadie sabe qué harán después. Y a Trump le importan un carajo los derechos humanos, igual que a los líderes de Pekín. Bueno, ni siquiera Trump llegaría tan lejos como los chinos en su opresión de los uigures en el oeste del país. Pero hacemos algo en esa línea en lo que respecta a separar a los niños de sus padres después de que cruzan la frontera entre México y Estados Unidos.
Respecto a eso, todavía hay 5.000 niños en una especie de campo de concentración, y quién sabe si no estarán enterrando a los que mueren de COVID-19 en algún lugar. Simplemente separaron a los niños de sus padres sin registrar quiénes son ni qué les sucedió. Si piensan que la pandilla MS-13 de El Salvador es mala, esperen a que estos niños crezcan y se enojen de verdad… MS-13 se originó a partir de personas que crecieron en Estados Unidos y a las que Bill Clinton que envió de regreso a El Salvador cuando eran niños por ser migrantes ilegales.
Volviendo a mi pregunta…
Aunque China es un tema importante, actualmente me preocupan más otras cosas, incluido el desarrollo del populismo y la derecha en el ámbito global, especialmente en Europa. El Brexit en Gran Bretaña y lo que Putin tiene que ver con ello, la derecha en Holanda, Francia, Italia, la AfD en Alemania, Duterte en Filipinas, Bolsonaro en Brasil.
¿Por qué se repite este fenómeno en todo el mundo? Mi teoría: Las corporaciones, la gente con mucho dinero, están hartas del movimiento “Occupy”. Todo este acto de “resistencia”, esta protesta anticorporativa de los jóvenes, tiene que parar. Simplemente aplástenlos y aplasten a toda esta gente como cucarachas, que es lo que esos ricos creen que son los manifestantes. Y convenientemente, estos ricos ya controlan las principales corporaciones de medios. Después del anuncio de Trump de que se postularía a la presidencia, los medios de comunicación lo convirtieron en una estrella pop, una estrella pop fascista. Incluso repitieron toda la basura terrible que Trump dijo una y otra vez. En una semana, la popularidad de Trump se disparó, y pensé: Oh, mierda, va a ganar.
Este es el tipo de persona que buscan. Claro, habrían preferido a Jeb Bush, Marco Rubio o alguno de esos bastardos de derecha conectados con las grandes empresas, y pensaba si podían encontrar a alguien peor que George W. Bush… y ahí obtuvimos una respuesta. Rápidamente se dieron cuenta de que, si bien Trump era una farsa total, ya tenía seguidores y estaba captando millones rápidamente. Se convirtió en una figura de culto, y eso les ahorró cientos de millones de dólares en campañas publicitarias. Sus seguidores pueden ser las personas más tontas del país, pero siguen siendo útiles. Y sus principales patrocinadores también se dieron cuenta de que, con un presidente Trump, podían salirse con la suya mucho más que con cualquier otro presidente. Públicamente, podían quejarse de él, pero en secreto, estaban encantados.
Casi cuatro años después, se acercan las próximas elecciones. ¿Por quién apuestas, Trump o Biden?
Gane quien gane, el pueblo pierde. Y no solo los estadounidenses, ustedes también. Biden no es una victoria, es tan derechista como puede ser un demócrata. Es uno de los cerebros detrás de la “Guerra contra las Drogas”. Fue él quien manipuló al Comité Judicial del Senado para que Clarence Thomas pudiera convertirse en miembro de la Corte Suprema. Thomas era muy joven en ese momento, por lo que se asumió que sería un miembro de larga data del tribunal. Y también jugó un papel en la “Ley Patriota” después del 11 de septiembre de 2001. Acusó a la administración de entonces de apropiarse de un proyecto de ley que él ya había presentado. Todo fue idea suya, afirmó. Mi comentario al respecto: “No eres nuestro amigo, hijo de puta”. Además, proviene del estado de Delaware, que tiene las leyes fiscales y regulatorias más laxas del país y es algo así como las Islas Caimán de Estados Unidos. Biden fue apoyado, por ejemplo, por las principales compañías de tarjetas de crédito. Mi intuición me dice que, incluso si Biden consigue 10 o 15 millones de votos más, Trump volverá a ganar. Clinton y Obama solo fueron posibles para que la gente pudiera desahogarse. Todo seguía igual, con un matiz político ligeramente diferente al de Reagan, para que la presión no fuera excesiva. Por eso, tal vez dejen ganar a Biden.
Y luego está el tema del fraude electoral. Trump se queja constantemente del voto por correo, aunque sabe perfectamente que el verdadero fraude electoral se organiza de forma muy diferente. Sin el fraude electoral de 2016, no sería presidente. Se llama “Programa Interestatal de Verificación Cruzada del Registro de Votantes” (CrossCheck) y es incluso peor que la manipulación de distritos electorales. CrossCheck es una creación de Kris Kobach, secretario estatal de Kansas, un extremista de derecha en ascenso que ejerce un poder considerable entre bastidores y que también es el comisionado electoral de ese estado. Un genio malévolo muy superior a Carl Rowe o Dick Cheney. Algunos lo consideran un tarado, pero tiene excelentes contactos. También está detrás de la controvertida ley de inmigración de Arizona, que posteriormente fue derogada. El periodista Greg Palast ha investigado exhaustivamente CrossCheck y cómo se utilizó para “robar” votos en varios estados; también hay un documental sobre el tema llamado “The Best Democracy Money Can Buy”. En un momento dado, Kobach logró que 29 estados le proporcionaran los datos de sus votantes registrados, los cuales procesó con su programa informático diseñado para identificar registros de votantes duplicados (registrarse dos veces es ilegal). El programa eliminó todos los duplicados de los padrones electorales de los estados correspondientes, y los votos de esas personas no se contabilizaron debido a la sospecha de fraude electoral. En realidad, esto rara vez ocurre. En 2014/2015, Palast logró obtener y analizar los datos de CrossCheck. Resultó que, a pesar de las garantías de los operadores de que los votantes solo se excluían cuando se podían identificar duplicados de forma fiable mediante iniciales y números de seguridad social idénticos, ocurría lo contrario. Resultó que la búsqueda se centraba específicamente en apellidos “típicamente” afroamericanos como Washington, apellidos asiáticos como Wong o apellidos latinos como González. Y así sucedió que los votos de innumerables personas llamadas “José González” -un apellido muy común- no se contabilizaron en decenas de estados. Y luego, en las elecciones de 2016, la gente se preguntaba por qué más votantes negros en, digamos, Carolina del Norte, no habían votado por Hillary Clinton. Bueno, probablemente sí lo hicieron, solo que no sabían que sus votos no se habían contado debido a la verificación cruzada. ¡Olvídense de Putin, la verificación cruzada demuestra cómo se hace! Y así, no solo Trump llegó al poder, sino también representantes, senadores, alcaldes y gobernadores de derecha -gente del Tea Party- en todo el país, personas que nadie esperaba que ganaran ningún cargo. ¡Esto sucedió en decenas de estados!
¿Cuáles son las consecuencias específicas de esto?
¿El resultado? Tenemos un Senado tan dominado por la derecha que han podido nombrar a una serie de jueces de derecha para la Corte Suprema, quienes determinarán la jurisprudencia durante muchos años. Cuatro magistrados están ahora allí sin merecerlo, porque fueron elegidos por personas que les robaron sus votos. Y todos lo saben. Crosscheck finalmente fue detenida a fines del año pasado por una demanda de la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por su sigla en inglés) por el momento. Pero los partidarios de Trump y los racistas organizados están desatados de otras maneras, eliminando a millones de personas del padrón electoral, incluso peor que en 2018. Los demócratas no solo ganaron, sino que también obtuvieron victorias aplastantes en las elecciones a gobernador y al Senado en Texas, Georgia, Florida y otros lugares, pero las elecciones fueron robadas ante nuestros ojos. Brian Kemp, quien supervisó las elecciones en Georgia, mostró con orgullo a los periodistas 50.000 solicitudes de registro de votantes sobre su escritorio, en su mayoría de afroamericanos, que ni siquiera quería procesar.
¿Ves entonces un problema en la información sesgada?
Gran parte del problema en Estados Unidos radica en que el panorama mediático está controlado por grandes corporaciones. Si vives en una zona rural, sólo puedes escuchar programas de radio de derecha, y tarde o temprano la gente cree las tonterías que dicen. Imagina si todo el panorama mediático en Alemania fuera como el periódico Bild, o como The Sun en Gran Bretaña que, por supuesto, pertenece a Rupert Murdoch, quien a su vez es dueño del canal de televisión Fox y, por cierto, del Wall Street Journal. Pero todo esto no es nuevo; ya hubo un aumento de la actividad neonazi durante la presidencia de Bill Clinton, y estas milicias de derecha también se estaban extendiendo en ese entonces. Basta con pensar en el atentado de Oklahoma City perpetrado por Timothy McVeigh, quien provenía de la Milicia de Michigan, pero lo expulsaron porque ni siquiera ellos se sentían del todo cómodos con él. La cobertura mediática de estas milicias en aquel momento era extraña; parecía más bien que intentaban reclutar miembros: “¿Quizás debería unirme yo también?”. Bajo el mandato de George W., esto continuó y se dedicaron a exigir la abolición de Obamacare y se hicieron llamar Tea Party. Sarah Palin se convirtió en su figura representativa, aunque una de las verdaderas mentes maestras detrás de escena era otra persona: ¡Ginni Thomas, la esposa del juez de la Corte Suprema Clarence Thomas! Desde entonces, el movimiento Tea Party no se ha reducido, sino que ha crecido. Y cuando los fascistas marcharon en Charlottesville, Virginia, los medios estadounidenses no los llamaron nazis, sino “Alt-Right”. Claro, Alt-Country, Alt-Punk, Alt-Esto, Alt-Aquello… Alt-Right. Y de repente parecen menos amenazantes, casi como estrellas pop, y están ganando más seguidores.
Entonces, ¿qué pasa con el título de la canción “Tea Party Revenge Porn”?
Pude despotricar sobre ellos o enumerar todas las teorías conspirativas a las que se adhieren, pero decidí dejar que hablaran por sí mismos. Y ahí comparo su comportamiento con el de los paletos de la película clásica “2000 Maniacs”, donde turistas del norte entran en la ciudad y son masacrados por los fantasmas de los sureños muertos en la Guerra Civil. Sí, pensé, así son exactamente los integrantes del Tea Party.
Acabas de usar el término ” Tea Party”, que también aparece en el título del álbum “Tea Party Revenge Porn”. Hace años, este fenómeno era más común -pienso en Sarah Palin- y ahora vuelves a mencionar el tema. ¿Por qué?
El movimiento Tea Party no es un movimiento popular; se lanzó en 2009 con dinero de magnates petroleros, orquestado desde arriba para complicarle la vida a Obama y a los representantes de su distrito cuando tenían que debatir la reforma de Salud. Se promovió a personas con las opiniones más extravagantes, y de repente se dieron cuenta de que no estaban solas en sus ideas y de que había dinero disponible para apoyarlas e incluso llevarlas a cargos públicos. Trump incluso calificó algunos de los excesos del Tea Party de “geniales”. De repente volver a ser racista, por ejemplo, estaba bien. Vimos esto en Alemania en la década de 1930 o en Yugoslavia en la de 1990, donde los vecinos se convirtieron de repente en enemigos. ¿Qué desencadena tal odio? No siempre está ahí. Medios de comunicación como Fox News sin duda jugaron un papel importante, al igual que la desregulación de los medios bajo Reagan y Clinton, que permitió a las grandes corporaciones adquirir cadenas de radio enteras. Y luego está una ley de la década de 1930 llamada ” Doctrina de la Equidad”, creada para combatir el discurso de odio, por ejemplo, el de los partidarios de Hitler que se transmitían en Estados Unidos. Esta ley expiró después de cincuenta años bajo el mandato de Reagan; él vetó su renovación, y Obama y Biden podrían haberla restablecido, pero no lo hicieron.
El fenómeno de las milicias resurgió entonces, en parte porque había simpatizantes dentro de la administración Bush. Y se habían vuelto más astutos. Dick Cheney era demasiado inteligente para ser miembro de una milicia; no lo necesitaba. Luego llegó Obama, y se difundió la historia -incluso por parte de Trump- de que ni siquiera debería ser presidente porque no había nacido en Estados Unidos, sino en Kenia. Con un presidente afroamericano, los racistas se enfurecieron cada vez más, y esto, combinado con el control laxo de Obama sobre Wall Street durante la crisis financiera, que provocó que innumerables estadounidenses perdieran sus casas a manos de los bancos y recibieran rescates solo para los bancos, no para los ciudadanos, no hizo sino intensificar la ira. Así, la ira hacia Obama creció, agravada por los efectos del tratado de libre comercio conocido como TLCAN, que se originó con Bill Clinton, y luego entró en escena la tan criticada Hillary Clinton. El cineasta Michael Moore dijo una vez sobre los estadounidenses enojados: ” Están del mismo lado que nosotros y no lo saben”. Se trata de personas que simplemente temen por su sustento, por sus trabajos, por sus hogares, por poder alimentar a sus familias. Entonces empiezan a buscar a quién culpar, y el patrón es el mismo que con la AfD en Alemania: culpan a los inmigrantes de los problemas. O a la “conspiración judía mundial” y a George Soros. Y la gente está tan enfadada y desesperada que empieza a creérselo. Y se lo cuentan a sus amigos, y antes de que te des cuenta, tienes manifestaciones como las de Estados Unidos en 2009/2010.
Cuando hablamos de la canción principal, también tenemos que hablar de la portada, que, como me dijiste, es obra de tu viejo amigo Winston Smith, quien hizo ilustraciones para ustedes en los inicios de Dead Kennedys. Muestra una serpiente con un cerebro humano en la boca…
Quise usar esa imagen hace muchos años, incluso en la época de Dead Kennedys. Pero por alguna razón no parecía encajar con ninguno de los álbumes de entonces. Sorprendentemente nadie más la usó, y entonces descubrí por qué: Winston Smith olvidó incluirla en sus libros. Resulta que la copia que me dio hace muchos años es la mejor conservada; el original se perdió. Tuve que buscar mi copia de nuevo. Tengo otras obras suyas que iré usando poco a poco. Siempre me ha parecido un motivo muy poderoso; sabía que tenía que usarse para algo especial. Por cierto, escribí “Satan’s Comboover” y “Tea Party Revenge Porn” hace algunos años, antes de las elecciones de 2016, e incluso tocamos “Satan’s Combover” en nuestra última gira por Alemania. En aquel entonces, todavía tenía la esperanza de que Trump no ganara, por eso la canción no trata específicamente sobre él. ¿Pensabas que el COVID-19 era una pandemia global mortal? “Satan’s Combover” es mucho peor ¿Qué fue lo que realmente lo originó todo? ¿El Frente Nacional en Francia? ¿El Brexit en Gran Bretaña? ¿La AfD en Alemania? Esta canción trata sobre esa pandemia.
¡Vamos! La referencia al peinado en el título (un “combover” es el peinado que suelen usar a los hombres mayores, donde el cabello más largo restante se peina sobre la cabeza calva) y la frase “tweet, lie, facts, goodbye” también son una referencia clara y una buena rima.
De acuerdo, añadí esta parte de “tweet, lie, facts, goodbye”al final; quería actualizar un poco el texto. Pero el fenómeno que describo es mucho más antiguo; todo comenzó con el eje Hitler-Mussolini-Japón-Franco. Y después llegó George W. con su extraño “eje del mal”. Y hoy tenemos otro “eje” similar, pero es mucho menos visible porque es un eje de grandes corporaciones. También debemos recordar cuán antiguas son estas conexiones. En los años sesenta, no solo existía un movimiento de protesta de izquierda, el movimiento por los derechos civiles, activistas feministas, ecologistas y defensores de los derechos de los homosexuales. No, también estaba, entre otros, “Jóvenes Estadounidenses por la Libertad”, que siempre contaban con una buena financiación y se presentaban impecablemente. Estas personas tenían buenas conexiones; hicieron carrera, incluso en la Casa Blanca. Y muchos de los que participaron en la guerra de Irak y que ahora vuelven a estar involucrados con Trump tienen su origen en los “Jóvenes Estadounidenses por la Libertad” y organizaciones similares.
Rob “The Baron” Miller, exintegrante de Amebix (que también editó música en Alternative Tentacles) y Tau Cross, se reveló como una persona con opiniones muy peculiares, que agradeció al negacionista del Holocausto Gerard Menuhin por su “iluminación”. Esto me sorprendió; de alguna manera, siempre pensé que la gente de “nuestra escena” era bastante inmune a semejantes tonterías.
No, nunca lo han sido. Personas de las escenas industrial y gótica, así como de la escena del black metal, han hecho repetidamente declaraciones de este tipo. A menudo, tales actitudes van de la mano con un entusiasmo por, o más bien su interpretación, del misticismo pagano. Y así, el resurgimiento de las creencias vikingas se convierte de repente en una creencia en la superioridad de la raza blanca. Una se usa entonces como excusa para la otra. Rob Miller se defendió, si mal no recuerdo, diciendo que no sabía que este autor tuviera esas opiniones; solo le habían gustado otras partes de su obra. Creo que se trataba de la historia de las Islas Británicas. Rob se ha ganado la vida como herrero de espadas desde hace algún tiempo y está muy interesado en la historia.
Pues bien, la lista de reproducción de YouTube que apareció en ese momento en este contexto, francamente, no era precisamente “apetitosa” y resultaba bastante explícita.
No tengo idea de cuándo empezó Rob a hacer esto ni hasta qué punto llegó. Por cierto, no fue una controversia tan grande en Estados Unidos como en Europa. Quizás porque no era tan conocido en mi país. Ya sabes, a veces es difícil cuando alguien a quien consideras amigo tiene una opinión tan diferente a la tuya. En Europa, es más común simplemente terminar la amistad. Aquí en Estados Unidos, eso no es tan fácil ni común. Un viejo amigo de la infancia, con quien pasé mucho tiempo hasta el final de la primaria, fue partidario de Hitler durante bastante tiempo. ¡Solíamos discutir sobre eso en el patio! Intercambiábamos argumentos todos los días, y estas discusiones perfeccionaron mis habilidades de debate. Su padre se había vuelto cada vez más de derechas con los años, así que de ahí venía. Más tarde, a mi amigo se dejó crecer el pelo, dejó de odiar a los hippies y se transformó en todo lo contrario. Simplemente hay gente que va de un extremo al otro. Estoy pensando en alguien de una conocida banda anarcopunk que luego se convirtió en corredor de bolsa. Otro aspecto importante, a menudo difícil de comprender desde una perspectiva europea, es la ideología del libertarismo. Algunos creen que los libertarios son de izquierdas porque, por ejemplo, están a favor de la despenalización de las drogas y de una mayor libertad. Sí, pero los libertarios también quieren abolir todas las leyes de control de armas y todos los impuestos. No les importa lo que pase con los hospitales, las escuelas o las carreteras. Mi experiencia me enseña que las actitudes suelen cambiar a lo largo de la vida.
Imagina un círculo. En la base, la imagen suele difuminarse. Allí se encuentran los moderados, los centristas, que son a la vez liberales y conservadores, una especie de término medio. Lamentablemente, la imagen que se tiene de una postura moderada se ha desplazado cada vez más hacia la derecha en los últimos años. Esto viene ocurriendo desde Nixon, continuó con Reagan, y bajo Bill Clinton, las posturas, por ejemplo, en materia de Salud, se situaron aún más a la derecha que bajo Nixon. Luego llegaron los dos Bush, el Tea Party… ¿Qué es exactamente un “moderado” hoy en día? A Joe Biden se le describió como moderado, pero ¿qué es realmente? Si el carril derecho ya se ha precipitado al extremo, ¿dónde está el punto medio? Hoy en día, las líneas entre derecha, izquierda y centro suelen estar difuminadas. Sin embargo, si volvemos a la imagen del círculo, en la cúspide se encuentran los verdaderos extremistas de ambos lados, y aquí también las cosas se vuelven confusas, con personas que cambian de bando constantemente. Las armas y las actitudes hacia ellas casi siempre influyen. Esto lleva rápidamente a la formación de milicias de izquierda, como las que han surgido recientemente, para actuar contra las milicias de derecha. Esto no tiene nada que ver con Antifa; son solo grupos infiltrados por policías encubiertos. Su trabajo es fácil hoy en día; basta con ponerse una máscara y romper algunas ventanas. No tienen nada que ver con los anarquistas de verdad. Son solo provocadores que intentan incitar al conflicto. ¿Acaso Hitler no hizo algo similar? Y como dije, los extremos se unen entonces dentro del espectro libertario. A veces me preguntan si no apoyaría a algún candidato libertario, ya que también apoyaría a los Verdes. Mi respuesta es clara: No. Y no, no estamos del mismo lado.
Lo cierto es que siempre hay que justificar la propia postura.
Esta es una experiencia que Buzz de los Melvins está viviendo actualmente debido a una antigua entrevista. Buzz y yo también hemos tenido algunas conversaciones interesantes…
Tuvimos un desencuentro; él se describía como un libertario liberal, y discrepamos en muchos puntos. Pero ¿qué sentido tendría que yo me negara a hablarle nunca más y boicoteara los conciertos de Melvins? ¿O que retirara los discos que grabamos juntos? Esa no es mi forma de actuar.
Hablando de discos: ¿Quiénes forman parte de tu banda The Guantanamo School Of Medicine en 2020? Después de todo, han pasado siete años desde el último álbum.
Bueno, todos los miembros de la banda han tenido sus altibajos. Han habido problemas de salud, ya sea de ellos o de sus familiares, así que siempre ha habido algo que resolver estos últimos años. En mi caso, tuve que cuidar de mi madre. Sufrió un derrame cerebral, así que pasé mucho tiempo con ella en Colorado. Por suerte, se recuperó mucho mejor de lo que nadie hubiera esperado; todavía puede vivir en su propia casa y administrarla en forma independiente. Y acaba de cumplir 91 años. Podría haber sido muy diferente; entonces habría tenido que encargarme de vaciar su casa y todo lo demás. Ni siquiera quiero pensar en cuánto tiempo me habría llevado. Soy el último familiar vivo. Pero, afortunadamente, todavía está con nosotros, y estoy seguro de que sus años de senderismo y escalada la salvaron; la hicieron fuerte. Querían ponerla en silla de ruedas y en una residencia de ancianos en el hospital, pero luego evaluaron sus capacidades físicas y estaba al 99% de lo que es posible para alguien de su edad. Así que empezaron a cuidarla con más intensidad. Es muy fuerte. Heredé mucha motivación de ella, no tanto de mi padre. Cuando quiere algo, es muy decidida. Y con toda esta situación del coronavirus, está naturalmente encantada de poder vivir en su propia casa, con algo de ayuda. Su memoria a corto plazo ya no es tan buena, pero su memoria a largo plazo es excelente. La entrevisté durante doce horas cuando estuve con ella, grabando toda la historia de su vida. Nació antes de la Gran Depresión, antes de la crisis económica mundial de 1929; ella y mi padre fueron “niños de la Depresión”. Está obsesionada con nuestra historia familiar, guarda recuerdos muy entrañables de sus padres, abuelos, tíos, tías y de cómo era la vida durante su infancia y adolescencia. Incluso recuerda historias de la infancia de sus padres. Creo que es muy importante hacer este tipo de documentación histórica, registrar las historias de nuestros padres y abuelos antes de que mueran. No solo los nativos americanos deberían preservar sus tradiciones; todos deberíamos hacerlo. También necesitamos documentar cómo era la vida de la gente común, no solo la de las celebridades y los famosos. Y también debo agradecerle a mi madre su postura: odia a Trump más que nadie que conozca. Pero, ¿cuál era tu pregunta…?
Tu banda…
¡Oh, sí! Todo tomó más tiempo de lo esperado, y luego tuve problemas con mi voz, no pude grabar y tuve que volver a registrar otras partes. Y esta vez solo somos cuatro porque Kimo Ball dejó la banda como segundo guitarrista. Extrañamos mucho a nuestro amigo. Ralf tuvo que encargarse de dos pistas de guitarra para estas grabaciones. Cuando podamos volver a tocar en vivo, quiero que volvamos a ser un quinteto en el escenario, así que necesitamos un nuevo guitarrista. Quiero ese gran sonido en vivo, esa interacción entre dos guitarras. Los Dead Kennedys también fueron una banda de cinco miembros durante los primeros seis meses, cuando 6025 todavía estaba en la banda, y después de que se fue, siempre extrañé esa interacción entre dos guitarristas. Siempre me fijo en eso también en otras bandas; también me gustaba más Black Flag con dos guitarras. Y fue entonces cuando supe que algún día quería tener una banda con dos guitarras de nuevo. Ralph trajo a Kimo en su momento, y fue perfecto. Después de nuestro último álbum en 2013, finalmente tuvimos que grabar algo de nuevo. Nuestro bajista, Larry Boothroyd, señaló que llevaba cinco años en la banda y nunca había estado en el estudio con nosotros, y no se me ocurrió mejor respuesta que decirle que teníamos que meternos en un estudio. Eso fue en 2019, y el plan era grabar el álbum como cuarteto, luego incorporar a un nuevo guitarrista y volver a dar conciertos en cuanto mi rodilla y mi corazón me lo permitieran y pudiera hacer lo que quisiera en el escenario, en lugar de quedarme ahí parado como una estatua frente al micrófono. Hay cantantes que siempre lo han hecho así; es su estilo.
El estilo te ayuda a durar más en el escenario. Por ejemplo, vi a Eric Burdon de The Animals una vez en Las Vegas, cuando actuaba al mismo tiempo que el Punk Rock Bowling Festival. Él y su banda eran los artistas residentes de mi hotel. Fui a ver uno de sus conciertos porque es mi cantante favorito de todos los tiempos. Solía querer ser como él; era mi modelo a seguir.
¿Eric Burdon?
Sí. Al principio, imitaba las voces de otros cantantes para encontrar mi propio estilo. Practicaba cantando mientras repartía pizzas, ya que nadie podía escucharme. Me gustaban sus canciones, su estilo. Así que subió al escenario en Las Vegas y empezó con una improvisación psicodélica, y el concierto fue realmente bueno. Tenía una banda genial y no solo tocó las canciones de The Animals; fue un set de más de treinta minutos. Su voz sigue siendo buena, y tiene casi ochenta años. No se movió mucho en el escenario, ¡pero ahí estaba Eric Burdon, carajo! Lo mejor fue su interpretación de una canción de Leadbelly -sin banda, solo su voz- y toda la sala se quedó paralizada de asombro. Cuando bajó del escenario, mi amigo y yo nos miramos y apenas pudimos contener las lágrimas, fue muy emotivo. Acabábamos de ver a uno de los mejores cantantes de todos los tiempos. Honestamente, eso, junto con la actuación de Flag al día siguiente, fue lo mejor de mi Punk Rock Bowling. Para algunos, como Eric Burdon, funciona -quedarse casi inmóvil junto al micrófono durante un concierto-, pero para mí no. Ahora mismo tengo la rodilla tan maltrecha que ni siquiera puedo caminar por el escenario como en mis recitales. Estoy muy frustrado. En ese sentido, ¡el momento con el coronavirus no podría haber sido mejor, jaja! Por otro lado, no hay nada que prefiera hacer ahora mismo que salir al escenario. He escuchado nuestro álbum una y otra vez y estoy tan emocionado que no veo la hora de interpretarlo en vivo.
¿Y qué le sucederá a tu corazón?
Tengo una operación de corazón programada para dentro de poco. Es un procedimiento menor, pero aun así me aterra. ¡Me da muchísimo miedo! Nunca me habían hecho un corte y una cauterización como esta. Bueno, la rodilla o algo así, pero no esto. Están hablando de introducir algo por las arterias para sellar una zona. Después de eso, se supone que mi corazón volverá a latir con un ritmo estable. Ojalá sea así…
Quizás eso sea todo, y luego pueda seguir como siempre. Pero hay riesgos, y un hospital no es donde quiero estar ahora mismo, aunque solo sea por una noche. Honestamente, estoy aterrado. Pero me temo que mi condición no mejora; a veces estoy bien, a veces no… Y con este tipo de enfermedad, siempre existe el riesgo de coágulos de sangre, y uno puede morir por eso. Así que estoy tomando anticoagulantes, de hierbas, porque no quiero esos medicamentos farmacéuticos. Pero tendré que tomarlos, si no, no me operarán. Bueno, cuando veo sus efectos secundarios, pierdo completamente el interés: depresión, insomnio, etc. Lo siento, no quiero nada de eso; ya he pasado por todo eso antes. Y simplemente no confío en los doctores.
No se vuelve más fácil con la edad…
¿Me habría imaginado alguna vez que seguiría en una banda de punk a los 62? ¡Para nada! Ni siquiera pensé que llegaría a los 25. Y luego cumplí 25, 35, 45, y me dije que probablemente estaba hecho para esto. Nunca tuve nada que ver con las drogas; de joven, incluso pensé que moriría de depresión. Pero las cosas resultaron diferentes. Ya en mi adolescencia me di cuenta de que era demasiado cobarde para suicidarme. Ese fue, sin duda, el peor momento de mi vida.
¿Cómo pasaste el verano de 2020 sin conciertos, cine y todo lo demás que es importante para ti?
Asegurándome de terminar este maldito álbum. Empecé a trabajar en un collage para incluirlo en él, pero voy tan atrasado que casi he perdido la esperanza de que las versiones en vinilo y CD estén en las tiendas antes de las elecciones. Claro que incluso yo aprecio la era digital actual, porque al menos en formato digital podemos editarlo muy rápido. Así que probablemente el álbum ya esté disponible en formato digital para cuando esta revista salga a la venta. En cualquier caso, “No More Selfies” y “Ghost of Vince Lombardi” se editarán antea en un sencillo de vinilo de 7 pulgadas. Nuestro ingeniero de sonido en vivo, Kurt Schlegel, masterizó el álbum esta vez, después de que Matt Kelly se mudara a Atlanta y ya no estuviera disponible. A veces hay que probar cosas nuevas, y estoy bastante contento con el resultado. Y sobre todo, no es un álbum de punk para “viejos blancos”. Algunos que lo han escuchado dicen que es nuestro mejor álbum a la fecha. Bueno, los tres álbumes anteriores suenan todos diferentes, y así continúa lo que empezó con los discos de Dead Kennedys: todos suenan diferentes, así que cada vez representa un nuevo desafío s mi ambición. Y hago música para “NordicTrack”, música para entrenadores físicos, no música de fondo para ordenadores. Odio los entrenadores físicos, odio los entrenamientos, pero sin ellos no puedo hacer lo que quiero. Y necesito urgentemente ponerme en forma para poder volver a presentarme. No quiero estar en el escenario jadeando y sintiendo que voy a colapsar delante de cientos o miles de personas. No, no volveré a los escenarios hasta que pueda ofrecer el tipo de actuación que espero de una banda que quiero ver en directo. Y hasta entonces, seguiré escondiéndome en mi casa, mi ” cueva Covid”, porque con mi problema cardíaco y mi asma, que me aqueja desde la infancia, sé que si contraigo el COVID-19 estoy acabado.
Esperemos que llegue 2021, cuando por fin podamos volver a ir a conciertos tras la vacunación, y que un Jello Biafra en plena forma esté sobre el escenario. Quizás en el (festival) Ruhrpott Rodeo.
Sí… y contrataron a los Dead Kennedys… A ver cómo lo manejo…
Alex seguramente dirá: “Parecen buena gente…”
No, no lo son. He oído historias… Los verdaderos Dead Kennedys nunca habrían hecho algo así. Otra razón por la que nunca volveré con ellos, aunque todo el mundo me diga que debería, porque hay mucho dinero que podría ganar. No, tendrían que cambiar, y eso empezaría con ensayos regulares. Bueno, y en cuanto a los escenarios… Últimamente tengo un problema con las salas y clubes sin aire acondicionado. Un club sofocante y caluroso con condiciones de sauna, ya no lo soporto. Puedes sufrir un golpe de calor en lugares así, e incluso mata a futbolistas profesionales. Bueno, claro, espero vivir hasta la edad que tiene mi madre ahora. Solo tengo que cuidarme bien.
¿Qué funciones desempeñas en relación con el álbum?
Como líder de la banda, compositor y productor. Ha sido así desde “Frankenchrist”, excepto con Lard. Para mí es importante que un álbum salga realmente bien, y eso me presiona mucho cada vez. Tengo una trayectoria, estoy orgulloso de lo que he grabado, y sin embargo, con cada nuevo álbum, me invade el temor a que no sea tan bueno como los anteriores o que suene demasiado parecido a alguno de ellos. Por suerte, al final siempre sale bien, y con Lard fue igual. Estoy orgulloso de que todos mis álbumes suenen diferentes; no hay dos iguales. Pero claro, la vieja receta familiar siempre es la base, y mi voz siempre sonará así. Definitivamente no hay Auto-Tune ni nada parecido, y dudo mucho que tú o cualquier otra persona interesada en mí quiera oír ese tipo de cosas. Los demos que nos envían a Alternative Tentacles donde las bandas usan Auto-Tune son suficientes para mí…
Sí así son las cosas, no me opondría a otros treinta años de Jello…
Jaja, bueno, hay músicos y actores que siguen activos hasta los noventa años. He hablado mucho con mi madre sobre la calidad de vida, y mientras eso se mantenga, todo está bien. Ahora mismo, claro, ya no podemos vernos; no me deja entrar en casa. Y tiene razón. Probablemente ella sobreviva al coronavirus antes que yo. Espero que haya una vacuna; me la pondría inmediatamente. Aunque tengo mis reservas, dados los posibles efectos secundarios graves o los criterios de aprobación de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos, que está en gran parte privatizada. Basta con ver lo que hicieron con el fentanilo. Y lo que pueden hacer bajo la presidencia de Trump… lo que me lleva a la canción “Taliban USA”, porque en Estados Unidos hay muchos cristianos evangélicos con esta creencia en el fin de los tiempos, que creen en la salvación en el Día del Juicio y todo eso, y que también se encuentran en el círculo íntimo de Trump, como Mike Pompeo, el Secretario de Estado, el Secretario de Medio Ambiente Mike Pence, o el Secretario de Energía Rick Perry, quien ocupó el cargo hasta 2019. Y el traslado de la embajada estadounidense a Jerusalén, que fue celebrado con gran entusiasmo por los evangélicos en Estados Unidos, encaja en este panorama. Bueno, con un creyente en el fin de los tiempos como presidente, uno también puede preguntarse por qué intentó iniciar una guerra nuclear con Corea del Norte.